1 00:01:11,637 --> 00:01:15,016 Десет милиона долара за ракетни чип. 2 00:01:15,433 --> 00:01:17,351 Није план... 3 00:01:17,602 --> 00:01:19,479 ...али сам чип. 4 00:01:19,812 --> 00:01:21,898 Зашто велика цена? 5 00:01:24,901 --> 00:01:26,944 Моји клијенти су то тражили. 6 00:01:27,195 --> 00:01:29,989 Поштујем захтеве својих клијената. 7 00:01:30,239 --> 00:01:31,866 Звучи као ваши клијенти... 8 00:01:32,075 --> 00:01:35,745 ...желим да направим пројектил који се не може открити радаром. 9 00:01:36,871 --> 00:01:39,624 Не постављам питања, г. Беаупре. 10 00:01:40,291 --> 00:01:45,129 Али ко год да поседује овај чип могао да доминира читавим регионом. 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,810 - Лаку ноћ, Георге. - Лаку ноћ, г. Цоопер. 12 00:02:34,303 --> 00:02:35,722 ТЕХНИКА: Исусе. 13 00:02:35,930 --> 00:02:36,889 (ДЕТЕКТОР МЕТАЛА) 14 00:02:39,142 --> 00:02:41,352 - Он је чист. ТЕЦХИЕ: Ево. 15 00:02:43,062 --> 00:02:45,982 То сте тражили. 16 00:02:46,232 --> 00:02:49,569 Ваздухопловство НСБ-100, серија Ц. 17 00:02:49,777 --> 00:02:53,114 Ако то иде у пројектил, противваздушна одбрана то не може зауставити. 18 00:02:55,616 --> 00:02:57,910 Види, морам да ухватим авион. 19 00:02:59,078 --> 00:03:00,455 Где је мој новац? 20 00:03:11,174 --> 00:03:12,341 БЕАУПРЕ: Ево. 21 00:03:12,592 --> 00:03:14,427 Сакриј га у аутић. 22 00:03:15,094 --> 00:03:18,264 Проћи ћемо одмах обезбеђење аеродрома. 23 00:03:27,523 --> 00:03:28,357 идемо. 24 00:03:59,430 --> 00:04:02,183 ИНТЕРКОМ: Добродошли у Сан Франциско Међународни аеродром. 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,186 Не остављајте своје торбе без надзора. 26 00:04:15,655 --> 00:04:17,281 (ДЕТЕКТОР МЕТАЛА СЕ ГАСИ) 27 00:04:18,950 --> 00:04:20,827 Уклоните свој накит. 28 00:04:21,035 --> 00:04:22,495 ГОСПОЂА: Овде? - Да, госпођо. 29 00:04:25,248 --> 00:04:26,874 (ДЕТЕКТОР МЕТАЛА СЕ ГАСИ) 30 00:04:27,792 --> 00:04:29,043 идемо. 31 00:04:30,837 --> 00:04:32,255 Госпођо, морате сачекати. 32 00:04:38,970 --> 00:04:40,805 - Хвала. ДЕВОЈКА: Хвала. 33 00:04:44,767 --> 00:04:46,018 Следеће, молим. 34 00:04:47,103 --> 00:04:48,020 Хвала. 35 00:05:06,539 --> 00:05:07,790 Ох, мој Боже. 36 00:05:39,822 --> 00:05:42,200 Помери се. Покрет! 37 00:05:43,493 --> 00:05:45,078 Младићу! 38 00:05:51,626 --> 00:05:54,879 Далас, Мајами, Њујорк и салони Денвера. Ништа. 39 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 Барови, ресторани, клубски салон, чисто. 40 00:05:57,673 --> 00:06:01,135 Када сам био у џону, Нисам видео ништа унутра. 41 00:06:02,136 --> 00:06:04,347 Мора бити у авиону. 42 00:06:11,979 --> 00:06:13,731 Идемо у Чикаго. 43 00:06:14,148 --> 00:06:15,733 зими? 44 00:06:17,902 --> 00:06:19,529 Спаковао сам тропско. 45 00:06:22,365 --> 00:06:25,118 ПИЛОТ: Добродошли у Чикаго, где је напољу 29 степени. 46 00:06:30,081 --> 00:06:31,374 Стјуардеса: Добродошли у Чикаго. 47 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 ПУТНИК: Збогом. 48 00:06:40,216 --> 00:06:41,801 Стјуардеса: Изволите, господине. 49 00:06:46,180 --> 00:06:47,849 Г. Беаупре! 50 00:06:48,099 --> 00:06:49,976 Г. Унгер, г. Јерниган. 51 00:06:50,435 --> 00:06:51,811 АЛИЦЕ: Извините. 52 00:06:52,520 --> 00:06:54,230 БЕАУПРЕ: Склањај ми се с пута. АЛИЦЕ: Мрдај. 53 00:06:55,064 --> 00:06:58,484 - Да ли сте проверили неке торбе, госпођо? - Не. Спусти то! 54 00:07:15,418 --> 00:07:17,045 Она одлази. 55 00:07:22,091 --> 00:07:23,092 Хеј! 56 00:07:28,306 --> 00:07:31,100 (КЛИКОВИ ДИГИТАЛНИМ КАМЕРОМ) 57 00:07:35,396 --> 00:07:36,647 (ДИГИТАЛНИ БИП) 58 00:07:58,961 --> 00:08:00,213 То је он. 59 00:08:06,010 --> 00:08:08,721 Извини, тата. Могу ли те питати нешто? 60 00:08:08,930 --> 00:08:09,889 Шта? 61 00:08:10,098 --> 00:08:13,976 Имали сте карту са аеродрома око 1620 часова, 8. јануара. 62 00:08:14,227 --> 00:08:16,771 Старији грађанин, женско, белац. 63 00:08:16,979 --> 00:08:19,607 - Шта? - Данас око 4:30. Стара широка. 64 00:08:19,816 --> 00:08:22,026 - Ох, да. - Имаш ли адресу о томе? 65 00:08:22,902 --> 00:08:25,696 Нортх Девон Парк, Васхингтон Стреет. 66 00:08:25,947 --> 00:08:28,157 Опишите кућу, молим. 67 00:08:28,408 --> 00:08:29,826 Велики, стари... 68 00:08:30,284 --> 00:08:31,911 ... место налик Тјудору. 69 00:08:32,161 --> 00:08:35,415 - Детаљи. - Божићне лампице, венац на вратима. 70 00:08:35,623 --> 00:08:38,459 Јелка поред прилаза, и прилаз... 71 00:08:39,252 --> 00:08:41,921 ...био једини на блоку не лопатама. 72 00:08:43,881 --> 00:08:45,466 (ГРУНТА) 73 00:08:52,849 --> 00:08:54,434 (ЗВОНА НА ВРАТА) 74 00:09:00,148 --> 00:09:02,608 Завршио сам, гђо Хесс. Исцрпљен сам и знојан... 75 00:09:02,859 --> 00:09:05,069 ...али не видиш јер сам прикривен. 76 00:09:05,361 --> 00:09:08,030 Требало је да се договориш са снегом одмах. 77 00:09:08,281 --> 00:09:10,533 - Да, али... - "Али" су за пепељаре. 78 00:09:10,992 --> 00:09:15,913 Не занимају ме изговори. Имали смо разумевање и ви сте га прекинули. 79 00:09:16,164 --> 00:09:19,542 - Твоја реч је безвредна. - Извини. То се не наплаћује. 80 00:09:20,084 --> 00:09:23,421 Тако да можеш рећи комшијама Укочио сам те на послу? 81 00:09:23,629 --> 00:09:24,756 Мм-мм. 82 00:09:28,885 --> 00:09:32,847 Да ли је ово векна познатих Хлеб од киселог теста у Сан Франциску? 83 00:09:33,097 --> 00:09:36,309 Ово неће успети веома укусан сендвич, зар не? 84 00:09:36,809 --> 00:09:40,980 Због неке глупости, безобзирна сиса која ми је узела торбу... 85 00:09:41,230 --> 00:09:44,192 ...оставио сам свој хлеб у Сан Франциску! 86 00:09:45,902 --> 00:09:49,947 Извините, госпођо Хес, али мислим да сам скоро, можда... 87 00:09:50,198 --> 00:09:53,284 ...могуће, вероватно закаснићу на вечеру. 88 00:09:53,618 --> 00:09:56,329 Сматрајте ово својом уплатом. Немам користи од тога. 89 00:09:56,579 --> 00:09:57,830 Хвала. 90 00:09:58,081 --> 00:10:00,041 И нека те мајка научи... 91 00:10:00,291 --> 00:10:03,628 ...да је непристојно гребати себе пред дамом. 92 00:10:03,836 --> 00:10:05,129 (УДИШЕ) 93 00:10:07,673 --> 00:10:09,926 Лаку ноћ, Алек. 94 00:10:10,802 --> 00:10:12,095 Исусе. 95 00:10:12,512 --> 00:10:14,305 Какав мрко. 96 00:10:46,337 --> 00:10:47,588 Сви су стари... 97 00:10:47,839 --> 00:10:50,007 ...већина њих су Тјудори... 98 00:10:50,258 --> 00:10:52,427 ...сви имају венце и јелке... 99 00:10:53,136 --> 00:10:55,012 ...и снег је сав лопата. 100 00:10:55,263 --> 00:10:57,056 Има 14 кућа. 101 00:10:57,515 --> 00:10:59,517 Ауто играчка мора бити у једном од њих. 102 00:10:59,976 --> 00:11:01,894 Мораћемо их све претражити. 103 00:11:02,311 --> 00:11:06,107 - Вратићемо се кад сване. - Радићемо по дану? 104 00:11:06,524 --> 00:11:09,152 То је предграђе, г. Унгер. 105 00:11:10,236 --> 00:11:12,488 Дању нема никога код куће. 106 00:11:27,712 --> 00:11:29,589 Изволи, Спееди. 107 00:11:47,690 --> 00:11:48,983 (УДИШЕ) 108 00:11:50,109 --> 00:11:51,277 (ГРУНТА) 109 00:12:01,704 --> 00:12:05,083 Чарли, рекао сам ти прошле године, и сад ти кажем... 110 00:12:05,291 --> 00:12:06,793 ...не могу да радим викендом. 111 00:12:07,001 --> 00:12:09,837 - Зашто не? - Имам троје деце и мужа. 112 00:12:10,088 --> 00:12:12,173 То је Мари Лоу. Она нема живот. 113 00:12:12,423 --> 00:12:15,593 Њој то ништа не значи да радим викендом, али не могу. 114 00:12:15,843 --> 00:12:18,805 Моја кућа је напола реновирана. Моја деца имају активности. 115 00:12:19,055 --> 00:12:22,517 Морају да виде да радимо више него трчање до аута. 116 00:12:22,809 --> 00:12:27,146 Не могу телефоном да објасним зашто тако смо узбуђени због овог производа. 117 00:12:27,855 --> 00:12:29,690 Бићу у Кливленду у среду. 118 00:12:29,899 --> 00:12:33,444 Да, среда. разговараћемо о томе тада. Лицем у лице. 119 00:12:33,694 --> 00:12:35,696 Да, човек човеку. 120 00:13:10,648 --> 00:13:11,482 (ПАПАГАЈ ВИШЕ) 121 00:13:11,733 --> 00:13:13,443 Буба твог брата! 122 00:13:13,651 --> 00:13:15,528 Пажљиво! Пажљиво! 123 00:13:17,572 --> 00:13:19,073 Булл'с-еие! 124 00:13:22,076 --> 00:13:24,078 Тројица из центра. 125 00:13:24,537 --> 00:13:26,205 И гомила дивља. 126 00:13:37,008 --> 00:13:38,676 Ох, човече. 127 00:13:41,304 --> 00:13:42,555 Надам се да нису... 128 00:13:45,933 --> 00:13:47,769 (ВРИЧЕ) 129 00:13:48,728 --> 00:13:51,647 Алекс је залупио седиште опет на његову ствар! 130 00:13:51,981 --> 00:13:53,232 Јаков поглед. 131 00:13:53,441 --> 00:13:55,568 Алек, шта се догодило? 132 00:13:55,777 --> 00:13:58,071 Нисам имао ништа с тим. Ја сам невин! 133 00:13:58,279 --> 00:14:01,616 Морам да идем. Моје дете је залупило поново седиште на својој ствари. 134 00:14:01,824 --> 00:14:03,284 Назваћу те касније. 135 00:14:03,993 --> 00:14:05,244 Алек? 136 00:14:06,704 --> 00:14:08,706 КАРЕН: Држи то у устима. - Мм. 137 00:14:11,459 --> 00:14:12,919 - Водене богиње. СТАН: Мама... 138 00:14:13,127 --> 00:14:14,379 ...уз сво дужно поштовање... 139 00:14:14,629 --> 00:14:18,299 ...ово је да изађем из његове науке пројекат јер му је буба умрла. 140 00:14:18,508 --> 00:14:19,384 Шта? 141 00:14:19,634 --> 00:14:22,887 - Лице му не изгледа тако лоше. - Његово тело је покривено. 142 00:14:23,096 --> 00:14:26,265 - Да ли би то укључивало и његову задњицу? - Умукни! 143 00:14:26,516 --> 00:14:30,103 Ово је супер. Ако се огребе његове мрље, можемо га назвати ожиљком. 144 00:14:30,478 --> 00:14:32,688 КАРЕН: Одлази. ЏЕК: Збогом. 145 00:14:34,357 --> 00:14:38,319 - Скуваћу ти супу. - Подигнућу ТВ. 146 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 Тако ми је жао. 147 00:14:40,613 --> 00:14:42,532 Хеј. Не чеши. 148 00:14:42,782 --> 00:14:45,201 Држи то под језиком. ја ћу се вратити. 149 00:14:47,495 --> 00:14:49,580 Лепа породица. Ха, Дорис? 150 00:14:49,831 --> 00:14:52,041 (КВИДИ) 151 00:14:58,005 --> 00:15:01,259 - Требало би да кренете. СТАН: Видимо се касније, тата. 152 00:15:15,356 --> 00:15:16,274 (ПРСТЕНОВИ) 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,862 Греенфиелд-ових 401 хиљада је у фонду Еффа. 154 00:15:21,112 --> 00:15:25,283 Имате га у Мидцап фонду. Ту је твој недостатак од 3000. 155 00:15:25,491 --> 00:15:27,368 (ЗВОНА ЗВОНА) 156 00:15:27,618 --> 00:15:29,829 Морам да те ставим на чекање једну секунду. 157 00:15:30,038 --> 00:15:33,166 Алекс, настављам са канцеларијом! 158 00:15:34,584 --> 00:15:36,294 Тако да мислим да оно што ми... 159 00:15:36,544 --> 00:15:40,048 жао ми је. Могу ли те назвати за минут? 160 00:15:52,769 --> 00:15:54,020 Имам те. 161 00:15:54,812 --> 00:15:56,064 Звонио си? 162 00:16:05,823 --> 00:16:07,575 Жедан? 163 00:16:13,581 --> 00:16:15,083 Хвала мама. 164 00:16:16,584 --> 00:16:19,712 АГЕНТ: Ево нас. АЛИС: Волела бих да је мој муж овде. 165 00:16:19,962 --> 00:16:22,423 АГЕНТ: То је удобно мало место. 166 00:16:22,673 --> 00:16:24,717 АЛИЦЕ: Није ли ово шармантно! 167 00:16:24,967 --> 00:16:27,595 АГЕНТ: И одмах је доступан. 168 00:16:28,096 --> 00:16:31,349 Мојим момцима ће се једноставно свидети овде. 169 00:16:32,350 --> 00:16:33,976 Да, хоће. 170 00:16:43,694 --> 00:16:47,615 ТВ: Плус, посебна нега и храњење савети, следећи на Петс он Параде. 171 00:16:55,623 --> 00:16:56,999 Види, Дорис. 172 00:17:01,587 --> 00:17:03,673 (КРИДИ ОД СТРАХА) 173 00:17:04,424 --> 00:17:08,886 Ако мислите да је то било забавно, сачекај да видиш шта ћу следеће урадити. 174 00:17:20,857 --> 00:17:22,608 Ох, да. 175 00:17:41,294 --> 00:17:43,379 (СЕКСИ И МУЗИКА СВУРИ) 176 00:17:43,963 --> 00:17:45,173 Хм? 177 00:18:08,988 --> 00:18:12,366 (КЛИКОВИ ДИГИТАЛНИМ КАМЕРОМ) 178 00:18:29,175 --> 00:18:31,052 (РЕЖИ ПРЕТЕЋИ) 179 00:18:38,976 --> 00:18:42,522 - Седи! - Једва чекам следећу недељу. 180 00:18:43,648 --> 00:18:45,483 Мрзим псе. 181 00:18:45,691 --> 00:18:48,986 Цхарлие, знаш да не могу ући. Алекс је болестан. 182 00:18:49,237 --> 00:18:51,322 Меллинг разматра предлог. 183 00:18:51,531 --> 00:18:52,782 - Шалиш се. - Не. 184 00:18:53,032 --> 00:18:55,660 - Колико је дуго у граду? - Он одлази у петак. 185 00:18:56,536 --> 00:18:58,204 - Не можемо отказати. - У реду је. 186 00:18:58,454 --> 00:19:01,416 - Мари Лоу то може поднијети. - Она није оно што он очекује да види. 187 00:19:01,666 --> 00:19:05,044 Ти си главна особа. Рекао си ми да ћеш то средити. 188 00:19:05,294 --> 00:19:08,297 Јесам, али моје дете није било болесно кад сам ти обећао... 189 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 Нисам ја крив што не можеш наћи дадиљу. 190 00:19:10,967 --> 00:19:14,220 У реду, могу ући на један сат. То је то. 191 00:19:14,470 --> 00:19:17,598 Ако ме Алек запишти, нема ме и можеш ме отпустити. 192 00:19:17,807 --> 00:19:18,808 Карен... 193 00:19:19,058 --> 00:19:23,855 Чарли, тераш ме да бирам између плаћања куће... 194 00:19:24,105 --> 00:19:28,192 ...и бринем о мом болесном детету а ја то не ценим. 195 00:19:29,444 --> 00:19:30,695 Кретену. 196 00:19:31,946 --> 00:19:32,989 Пуцај. 197 00:19:34,949 --> 00:19:37,118 Рекао си Цхарлиеју да сам очајно болестан? 198 00:19:37,660 --> 00:19:39,662 Хвала ти, Алек. 199 00:19:40,329 --> 00:19:42,040 Да, он зна да си болестан. 200 00:19:42,623 --> 00:19:45,293 Шта је са Законом о породичном одсуству? 201 00:19:45,501 --> 00:19:47,295 Само морам да уђем... 202 00:19:47,545 --> 00:19:49,797 ...потпиши неке папире и покажи ми лице. 203 00:19:50,048 --> 00:19:52,717 Бићу одсутан највише сат времена. 204 00:19:52,967 --> 00:19:54,677 Позвао сам госпођу Хес и... 205 00:19:55,261 --> 00:19:57,847 Звали сте гђу Хесс? Она зна да ћу бити сам? 206 00:19:58,056 --> 00:20:01,184 Рекла је ако се нешто појави, она ће одмах доћи. 207 00:20:01,434 --> 00:20:06,022 - Није јој било драго због тога... - Она ће доћи и натерати ме да пушим. 208 00:20:06,355 --> 00:20:09,484 - Не буди смешан. - Шта ако је торнадо? 209 00:20:09,734 --> 00:20:10,985 Не зими. 210 00:20:11,194 --> 00:20:13,529 - Социјални немири? - Не мислим тако. 211 00:20:13,780 --> 00:20:16,157 Досада? Смртоносно је код старих људи. 212 00:20:16,407 --> 00:20:18,201 Збогом, душо. 213 00:20:20,828 --> 00:20:22,121 Шта је са лоповима? 214 00:20:24,665 --> 00:20:27,001 То није проблем током дана. 215 00:20:27,251 --> 00:20:29,504 Зашто не? Дању нема никога код куће. 216 00:20:29,712 --> 00:20:31,839 Имам 8 година и то сам схватио. 217 00:20:32,090 --> 00:20:34,884 Не би могао одрастао лопов схватити и то? 218 00:20:35,593 --> 00:20:40,139 Ово је веома безбедно насеље. Постоји само један пут за улазак и излазак. 219 00:20:40,348 --> 00:20:43,059 Врата ће бити закључана, имаш моје бројеве. 220 00:20:43,267 --> 00:20:45,061 - Ускоро ћу бити кући. - Али, мама! 221 00:20:45,603 --> 00:20:48,940 Шта је са змајевима, џиновским пауцима, мумије, живи мртваци... 222 00:20:49,148 --> 00:20:51,150 ...и друге измишљотине моје маште? 223 00:20:51,442 --> 00:20:54,362 Алек, ту ти не могу помоћи. 224 00:20:54,612 --> 00:20:57,448 Само ви можете контролисати своју машту. 225 00:21:00,034 --> 00:21:02,245 То је страшна помисао. 226 00:21:25,351 --> 00:21:27,812 (ДЕКОДЕР БИПИ) 227 00:21:31,816 --> 00:21:34,485 (АЛАРМНИ СИСТЕМ ДЕАКТИВИРАН) 228 00:21:54,338 --> 00:21:55,631 (ЛАЈА) 229 00:22:35,129 --> 00:22:36,297 Хм. 230 00:22:47,558 --> 00:22:49,227 То је чудно. 231 00:22:56,692 --> 00:22:58,194 Ох, мој Боже. 232 00:23:02,740 --> 00:23:04,033 (УДИШЕ) 233 00:23:07,328 --> 00:23:08,579 20 секунди. 234 00:23:11,833 --> 00:23:12,667 Јасно. 235 00:23:18,631 --> 00:23:19,882 911 Хитна помоћ. 236 00:23:20,133 --> 00:23:22,760 - Видео сам провалника! - Јесте ли сами? 237 00:23:23,177 --> 00:23:26,431 Моја мама је морала да оде. Имам водене богиње. 238 00:23:26,681 --> 00:23:28,224 Могу ли добити вашу адресу? 239 00:23:28,433 --> 00:23:30,852 Није у мојој кући! Он је код Степханових! 240 00:23:31,102 --> 00:23:33,855 Њихова адреса је 3015 Васхингтон Стреет! 241 00:23:39,026 --> 00:23:41,279 (БИПИ) 242 00:23:41,487 --> 00:23:44,490 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 243 00:24:06,888 --> 00:24:08,056 Ништа. 244 00:24:31,204 --> 00:24:34,374 Провалник код Стефанових! Видео сам га својим телескопом! 245 00:24:34,624 --> 00:24:37,710 Тамо је жена са псом и сиви комби! 246 00:24:37,960 --> 00:24:41,756 Никога нисам препознао, али пас је личио на Џонија Алена... 247 00:24:41,964 --> 00:24:43,466 ...па сам позвао полицију. 248 00:24:43,674 --> 00:24:45,510 Звали сте полицију? 249 00:25:05,905 --> 00:25:06,781 Фреезе! 250 00:25:07,031 --> 00:25:08,116 (ЗБУЊЕНО РЕЖАЊЕ) 251 00:25:13,913 --> 00:25:15,206 (ЗБУЊЕНО ЗВИЂАЊЕ) 252 00:25:24,799 --> 00:25:27,343 Провални аларм је био укључен и радио. 253 00:25:27,593 --> 00:25:29,303 У кући није било никога. 254 00:25:29,554 --> 00:25:31,764 Не изгледа тако било шта је узето. 255 00:25:32,181 --> 00:25:35,518 Не знам шта је видео али то није била особа. 256 00:25:37,812 --> 00:25:39,230 Жао ми је због овога. 257 00:25:39,480 --> 00:25:43,609 Мој син је био код куће са богињама и морао сам да трчим на посао. 258 00:25:43,860 --> 00:25:46,195 Везан сам. Ја то иначе не радим. 259 00:25:47,405 --> 00:25:50,658 Сине, лажне узбуне су нема шале. 260 00:25:50,867 --> 00:25:51,951 Није било! 261 00:25:52,201 --> 00:25:56,372 Тип у кући имао је два осматрачница и возач у сивом комбију. 262 00:25:56,622 --> 00:25:58,458 Има грозницу. 263 00:25:58,958 --> 00:26:01,419 Наш је озбиљан посао. 264 00:26:01,669 --> 00:26:05,256 Ох, он зна. Дали смо му полиција спремна за Божић... 265 00:26:05,506 --> 00:26:09,761 Не овај, већ последњи. знаш, један са значком, капом и звиждаљком. 266 00:26:10,011 --> 00:26:14,348 Он је то схватио веома озбиљно. Он ухапшена родбина због разних кривичних дела. 267 00:26:14,599 --> 00:26:19,645 Не прави злочини, већ за одлазак даска у тоалету и хркање и... 268 00:26:20,271 --> 00:26:21,522 Апсолутно. 269 00:26:21,773 --> 00:26:23,399 Хоћу, да. Хвала. 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,859 КАРЕН: Хвала. 271 00:26:33,910 --> 00:26:35,244 Иди у тај кревет. 272 00:26:35,495 --> 00:26:38,247 Извините, видео сам човека у спаваћој соби Карен Степханс. 273 00:26:38,498 --> 00:26:43,086 Белац мало старији од тате, носе рукавице за преглед задњице. 274 00:26:43,586 --> 00:26:45,838 Упозорио сам те на тај телескоп. 275 00:26:46,089 --> 00:26:49,884 Гледајте довољно дуго и видећете ствари, без обзира да ли су тамо или не. 276 00:26:50,134 --> 00:26:53,262 Претпостављам да мораш имати 35 година пре него што те неко саслуша. 277 00:26:53,513 --> 00:26:57,433 Не паметуј са мном. Болестан или не, веома сам љут на тебе. 278 00:26:57,683 --> 00:26:59,811 Данас сте изазвали много невоља. 279 00:27:00,061 --> 00:27:03,189 Морамо да заменимо врата. Мислите да смо срећни због тога? 280 00:27:03,564 --> 00:27:05,024 Видео сам оно што сам видео. 281 00:27:05,358 --> 00:27:06,567 (УЗДАС) 282 00:27:13,533 --> 00:27:15,118 Петер Беаупре... 283 00:27:15,993 --> 00:27:17,453 ...Еарл Унгер... 284 00:27:17,704 --> 00:27:19,497 ...Буртон Јерниган... 285 00:27:19,706 --> 00:27:20,957 ...и Алице Ривенс. 286 00:27:22,250 --> 00:27:26,295 Укњижени су под псеудонимима али се није укрцао на лет за Хонг Конг. 287 00:27:26,546 --> 00:27:30,466 Верујем да су још увек у САД, али даље од тога, не знам. 288 00:27:32,301 --> 00:27:34,137 Даме и господо... 289 00:27:34,387 --> 00:27:36,556 ...морамо пронаћи тај чип. 290 00:27:39,809 --> 00:27:42,019 АЛИЦЕ: Шта је пошло по злу са протупровалним алармом? 291 00:27:42,270 --> 00:27:45,982 - Ништа. То није био аларм. - Ко је онда позвао полицију? 292 00:27:46,816 --> 00:27:48,901 Г. Јерниган, хоћете ли да нагађате? 293 00:27:49,569 --> 00:27:52,280 АЛИС: Аутомобили су долазили и одлазили. Наишао је поштар. 294 00:27:52,530 --> 00:27:56,659 Могли бисмо имати чувара у свакој кући. То може бити било ко. 295 00:27:56,868 --> 00:28:01,205 Не мислим да је то било ко. Мислим да је неко у нашој улици. 296 00:28:01,456 --> 00:28:04,542 Неко кога не пратимо. 297 00:28:04,792 --> 00:28:07,045 Неко нам је недостајао. 298 00:28:14,510 --> 00:28:15,344 (Трубе) 299 00:28:16,512 --> 00:28:18,514 Тата, такси је овде. 300 00:28:18,723 --> 00:28:19,974 Ох, пуцај. 301 00:28:20,183 --> 00:28:22,268 Мама се још није вратила. 302 00:28:22,894 --> 00:28:24,479 Па, у реду. 303 00:28:25,396 --> 00:28:27,523 Мама је однела нека документа у банку. 304 00:28:27,774 --> 00:28:29,942 Она не може да оде више од неколико минута. 305 00:28:30,276 --> 00:28:33,446 Госпођа Хесс је код куће. Бићеш добро. 306 00:28:33,696 --> 00:28:35,406 Мој бипер је на брзом бирању. 307 00:28:35,615 --> 00:28:38,284 - Друго дугме. Мамина је прва. - Добро. 308 00:28:38,534 --> 00:28:40,787 - Па, јеси ли добро? - Позитивно. 309 00:28:41,329 --> 00:28:42,705 Дај ми пољубац. 310 00:28:42,914 --> 00:28:43,956 У реду. 311 00:28:44,749 --> 00:28:46,000 тата. 312 00:28:49,337 --> 00:28:51,255 Ово је сигурно суседство. 313 00:28:51,756 --> 00:28:54,509 Имамо сјајну полицију, као што сте јуче сазнали. 314 00:28:54,759 --> 00:28:56,803 Ништа лоше ти се неће десити. 315 00:28:57,011 --> 00:28:58,388 - Тата? - Да? 316 00:28:58,638 --> 00:28:59,972 - Имаш карте? - Да. 317 00:29:00,306 --> 00:29:02,934 - Имаш новчаник? - У мом је џепу. 318 00:29:03,184 --> 00:29:04,811 Где ти је џеп? 319 00:29:09,774 --> 00:29:11,067 Да. 320 00:29:12,276 --> 00:29:14,112 - Хвала. - Ћао, тата. 321 00:29:43,891 --> 00:29:45,685 Она одлази. 322 00:30:07,415 --> 00:30:09,333 3025 је све јасно. 323 00:30:09,584 --> 00:30:10,960 Црвена лимузина иде на југ. 324 00:30:12,545 --> 00:30:14,881 Скретање десно. Чекај. 325 00:30:40,281 --> 00:30:41,115 (БИПЕР БИПИ) 326 00:30:41,324 --> 00:30:42,158 Ох! 327 00:30:47,997 --> 00:30:52,960 - Стигли сте на време, г. Пруитт. - Чекај, чекај. 328 00:30:53,169 --> 00:30:54,003 (БИПЕР БИПИ) 329 00:30:54,212 --> 00:30:55,546 Ох, не. 330 00:30:55,755 --> 00:30:57,840 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 331 00:31:05,681 --> 00:31:06,724 Да. 332 00:31:17,902 --> 00:31:19,529 Прекини. Прекини. 333 00:31:19,779 --> 00:31:21,447 Евакуишите подручје. 334 00:31:46,848 --> 00:31:48,099 Идемо! 335 00:31:50,268 --> 00:31:51,853 Покрет! Покрет! 336 00:32:02,363 --> 00:32:03,448 Цоол! 337 00:32:06,451 --> 00:32:07,702 Проверите позадину. 338 00:32:18,337 --> 00:32:19,589 Ништа. 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,466 Хајде да проверимо горе. 340 00:32:28,389 --> 00:32:29,849 Где је провалник? 341 00:32:30,183 --> 00:32:31,726 Нема провалника. 342 00:32:31,976 --> 00:32:34,854 Само дете болесно од школе, прављење лажних аларма. 343 00:32:37,106 --> 00:32:38,608 Како срамотно. 344 00:32:38,983 --> 00:32:40,234 Мм-хм. 345 00:32:44,989 --> 00:32:48,785 Ово је други пут у два дана да сте позвали полицију. 346 00:32:49,410 --> 00:32:52,914 То је веома озбиљна ствар када особа позове полицију. 347 00:32:53,331 --> 00:32:56,084 Јуче сам видео провалника, а данас сам видео једног. 348 00:32:56,709 --> 00:32:58,669 Алекс, слушај шефа. 349 00:32:59,253 --> 00:33:02,882 - У тој кући није било никога. - Шта је са псом Џонија Алена? 350 00:33:03,132 --> 00:33:07,428 Причао сам са Џонијем синоћ. Његов пас је киднапован у понедељак ујутро. 351 00:33:07,678 --> 00:33:09,347 Да ли је видео да се то догодило? 352 00:33:09,597 --> 00:33:12,892 Алекс, извини се шефу и иди у своју собу. 353 00:33:15,478 --> 00:33:17,980 Извините што сам добар грађанин. 354 00:33:18,189 --> 00:33:20,525 Алек! јако ми је жао. 355 00:33:20,775 --> 00:33:22,360 Ово се неће поновити. 356 00:33:22,819 --> 00:33:25,530 Хоће ли, душо? Заиста, обећавам ти. 357 00:33:25,780 --> 00:33:28,825 Не бисмо желели да га обесхрабримо од позивања нас... 358 00:33:29,075 --> 00:33:32,286 ...у случају да нешто стварно се икада деси. 359 00:33:34,247 --> 00:33:35,873 (ПАПАГАЈ ВИШЕ) 360 00:33:36,207 --> 00:33:37,375 Губитник. 361 00:33:37,583 --> 00:33:39,711 - Умукни. - Натерај ме. 362 00:33:39,961 --> 00:33:42,714 Двапут си их подвалио. То је у твојој трајној евиденцији. 363 00:33:43,047 --> 00:33:46,259 за цео твој живот, ако позовеш помоћ, неће доћи. 364 00:33:46,551 --> 00:33:49,887 - Тата је пропустио свој авион. - Каснио је на састанак са шефом. 365 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Морамо дати породици новац Стефановим... 366 00:33:52,682 --> 00:33:55,977 ...и злог осмогодишњака да им поправе врата. 367 00:33:56,561 --> 00:33:58,229 И још горе... 368 00:33:58,479 --> 00:34:00,022 Свет се смеје. 369 00:34:00,314 --> 00:34:02,567 Упрљали сте презиме. 370 00:34:06,571 --> 00:34:07,530 (ПАПАГАЈ СЕ СМЕЈЕ) 371 00:34:09,407 --> 00:34:11,784 Прво Степханс. 372 00:34:11,993 --> 00:34:13,286 Онда госпођа Хесс. 373 00:34:13,536 --> 00:34:17,623 Слажем се, Дорис. Следећа станица је кућа Алцоттових. 374 00:34:17,874 --> 00:34:21,085 Који провалник улази у кућу и не узима ништа? 375 00:34:21,627 --> 00:34:25,173 Знаш шта ја мислим? Они траже нешто посебно. 376 00:34:25,423 --> 00:34:29,927 И траже у свакој кући јер не знају ко га има. 377 00:34:30,636 --> 00:34:32,346 Питање је... 378 00:34:32,680 --> 00:34:34,098 ...шта је то? 379 00:34:45,026 --> 00:34:48,071 Ако нико неће уради било шта у вези са овим... 380 00:34:48,362 --> 00:34:51,407 ...Мораћу то сам да урадим. 381 00:35:05,046 --> 00:35:06,172 (ГУМЕ СВИЧЕ) 382 00:35:10,259 --> 00:35:12,887 тако ми је жао. Оцигледно нисам будан. 383 00:35:13,262 --> 00:35:14,764 све је у реду. 384 00:35:15,973 --> 00:35:17,016 угодан дан. 385 00:35:17,767 --> 00:35:19,143 Покушаћу. 386 00:35:23,481 --> 00:35:24,315 (ПАС ЦВИДИ) 387 00:35:37,662 --> 00:35:40,415 (ТВ пушта) 388 00:36:11,738 --> 00:36:12,989 Гледај ово. 389 00:36:43,770 --> 00:36:44,604 Хм? 390 00:36:53,404 --> 00:36:54,697 Хмм. 391 00:37:25,812 --> 00:37:27,105 (мјау) 392 00:37:27,939 --> 00:37:29,524 Види, Дорис. 393 00:37:29,732 --> 00:37:31,526 (КВИДИ) 394 00:37:33,694 --> 00:37:34,529 Бу! 395 00:37:35,279 --> 00:37:36,447 (ВРИШТА) 396 00:37:38,324 --> 00:37:39,867 (КВИДИ) 397 00:37:51,045 --> 00:37:53,381 Заборавио сам на степенице. 398 00:38:25,329 --> 00:38:26,831 Хмм. 399 00:38:38,051 --> 00:38:40,803 Имам га, Дорис. Имам га. 400 00:38:42,513 --> 00:38:43,931 Да, да, да! 401 00:38:45,183 --> 00:38:47,143 Тако си ухапшен. 402 00:38:48,311 --> 00:38:49,687 (ВРИЧЕ) 403 00:38:49,896 --> 00:38:50,772 (КВИДИ) 404 00:38:52,815 --> 00:38:54,067 имам га. 405 00:38:54,650 --> 00:38:57,570 Ауто играчка. Снима ме. 406 00:38:58,071 --> 00:38:58,905 ха? 407 00:39:00,073 --> 00:39:01,240 Шта? 408 00:39:01,532 --> 00:39:02,784 Врати се на то. 409 00:39:06,662 --> 00:39:07,705 (виче) 410 00:39:07,997 --> 00:39:09,957 (ВИЧИ ОД БОЛА) 411 00:39:14,170 --> 00:39:15,713 Хајде! Иди! Иди! Иди! 412 00:39:18,841 --> 00:39:20,051 Не врти се! 413 00:39:36,234 --> 00:39:37,360 (ГАСПС) 414 00:39:46,619 --> 00:39:48,204 Ти тамо! 415 00:39:48,413 --> 00:39:50,748 Био си пријатељски настројен. Не морам да те убијем. 416 00:39:50,957 --> 00:39:53,209 Имаш то новца не припада теби. 417 00:40:08,933 --> 00:40:10,351 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 418 00:40:12,687 --> 00:40:15,064 (ПАПАГАЈ хрче) 419 00:40:16,232 --> 00:40:17,275 Донеси! Донеси! 420 00:40:17,483 --> 00:40:21,529 Здраво, ово је Карен. Здраво, како иде? 421 00:40:22,488 --> 00:40:24,866 касним опет за канцеларију. 422 00:40:25,074 --> 00:40:28,286 Мислим блуе цхипс су прецењени. 423 00:40:28,536 --> 00:40:30,413 Технолошке акције су добре. 424 00:40:31,622 --> 00:40:34,333 Под тушем сам. Могу ли те назвати? 425 00:40:37,795 --> 00:40:40,423 Лош, лош Лерој Браун 426 00:40:40,673 --> 00:40:44,093 Најгора мачка у целом проклетом граду 427 00:40:44,802 --> 00:40:47,263 Гори од старог Кинг Конга 428 00:40:47,889 --> 00:40:49,807 Злобнији од пса на отпаду 429 00:40:53,061 --> 00:40:54,270 Хајде, хајде. 430 00:40:56,189 --> 00:40:57,648 Видимо се! 431 00:41:10,870 --> 00:41:14,207 Ауто је напољу. Имам жену овде. Дођи овамо! 432 00:41:23,966 --> 00:41:25,426 Хајде, устани! 433 00:41:37,271 --> 00:41:40,566 Ох! Ох! Вау! 434 00:41:40,775 --> 00:41:42,026 Ау! Оох! 435 00:41:48,408 --> 00:41:49,242 (ГАСПС) 436 00:42:06,134 --> 00:42:08,052 Сви су у журби. 437 00:42:08,386 --> 00:42:10,054 То је камера. Неко је на нама. 438 00:42:10,304 --> 00:42:14,809 Мислиш да је важно? Чип је у ауту. На аеродрому смо за 45 минута. 439 00:42:15,017 --> 00:42:16,894 Где је Алиса? 440 00:42:17,103 --> 00:42:18,521 (РАХ АЛАТА) 441 00:42:19,021 --> 00:42:20,148 Шта се десило? 442 00:42:20,398 --> 00:42:23,109 У кући је жена. Ја ћу се позабавити њом. 443 00:42:23,359 --> 00:42:24,819 Узми чип. 444 00:42:42,336 --> 00:42:43,254 Да! 445 00:42:43,838 --> 00:42:45,256 Имам га. 446 00:42:54,265 --> 00:42:55,475 госпођо? 447 00:42:56,517 --> 00:42:57,977 Могу ли да попричам са вама? 448 00:42:58,227 --> 00:43:00,313 Не улази. Гола сам. 449 00:43:02,398 --> 00:43:04,317 Шта ти је на памети, мајмунско дупе? 450 00:43:08,279 --> 00:43:09,655 Хајде. 451 00:43:14,869 --> 00:43:17,163 Какав је то фанки мирис? 452 00:43:20,083 --> 00:43:21,167 Изгубио сам га. 453 00:43:21,376 --> 00:43:22,627 Шта?! 454 00:43:28,966 --> 00:43:30,218 Хајде, иди, иди, иди! 455 00:43:36,599 --> 00:43:37,683 Ван домета је! 456 00:43:38,601 --> 00:43:40,103 Имам га. 457 00:44:06,003 --> 00:44:06,838 Видим то. 458 00:44:13,136 --> 00:44:14,345 Пази. 459 00:44:18,057 --> 00:44:19,100 (ВРИЧЕ) 460 00:44:25,815 --> 00:44:27,275 Јерниган, у ком правцу? 461 00:44:29,694 --> 00:44:32,071 Прошло ме је. Иде на југ на Адамс. 462 00:44:32,321 --> 00:44:34,532 Ја сам одмах иза малог... 463 00:44:34,741 --> 00:44:36,117 (ВИСАК АУТОМОБИЛА) 464 00:44:42,623 --> 00:44:45,293 Са улице је, пролазећи кроз задња дворишта... 465 00:44:45,543 --> 00:44:47,253 ...на западу. 466 00:44:47,670 --> 00:44:49,213 Алице, која је твоја позиција? 467 00:44:49,422 --> 00:44:52,341 (ГРКАЊЕ) 468 00:44:52,550 --> 00:44:54,677 Четврта кућа. Прелазак у сокак. 469 00:45:10,026 --> 00:45:12,070 Пролази кроз живу ограду. 470 00:45:12,487 --> 00:45:13,821 Јерниган, позиција. 471 00:45:14,072 --> 00:45:14,989 Ти си тамо. 472 00:45:17,325 --> 00:45:18,826 - Имам га! - Имам га! 473 00:45:19,035 --> 00:45:20,036 (ОБА ВИКНУ) 474 00:45:20,244 --> 00:45:22,080 (УДАРАЈУ ГЛАВЕ) 475 00:45:30,129 --> 00:45:31,839 Унгер. Која је твоја позиција? 476 00:45:32,090 --> 00:45:34,384 Идемо низ Васхингтон Стреет. 477 00:45:34,884 --> 00:45:36,719 Нисам копирао. Где? 478 00:45:36,969 --> 00:45:38,554 Рекао сам, идем у Ва... 479 00:45:44,685 --> 00:45:46,229 Стани, глупане! 480 00:46:19,846 --> 00:46:21,139 не видим ништа. 481 00:46:33,276 --> 00:46:34,652 Погледаћу около. 482 00:47:03,931 --> 00:47:05,266 још га немам. 483 00:47:05,475 --> 00:47:06,434 (ТОЧАК шкрипи) 484 00:47:06,642 --> 00:47:09,687 Истекло нам је време. Одустани од тога. 485 00:47:40,593 --> 00:47:44,013 Добили су траку. Зашто су још увек јурили за аутомобилом? 486 00:47:45,390 --> 00:47:47,558 Није тако скупо. 487 00:47:47,809 --> 00:47:50,770 Сигуран сам да немају довољно времена да се игра са њим. 488 00:47:55,650 --> 00:47:56,526 Вау. 489 00:48:00,196 --> 00:48:01,739 Вау. 490 00:48:17,213 --> 00:48:18,923 Види, Дорис. 491 00:48:25,054 --> 00:48:27,598 Компјутерски чип, а? Где си га нашао? 492 00:48:27,849 --> 00:48:31,853 У аутомобилу на даљинско управљање који сам добио за лопату снега за госпођу Хес. 493 00:48:32,061 --> 00:48:33,771 Живи преко пута. 494 00:48:34,021 --> 00:48:35,440 Пише америчко ратно ваздухопловство... 495 00:48:35,648 --> 00:48:38,776 ...али мораш погледати под лупом да се види. 496 00:48:39,235 --> 00:48:43,239 Мали, има пуно играчака На њему је написано „Ваздухопловство“. 497 00:48:43,489 --> 00:48:46,659 Ово је канцеларија за запошљавање. Не решавамо ово. 498 00:48:47,702 --> 00:48:50,747 Могу ли вам дати број чипа дати правим момцима? 499 00:48:55,918 --> 00:48:58,546 Мислиш да треба да кажемо мами о чипу? 500 00:48:59,589 --> 00:49:02,967 Ваљда си у праву. Што мање знају, то боље. 501 00:49:03,217 --> 00:49:05,261 Ти момци су лоша вест. 502 00:49:12,560 --> 00:49:16,689 Не могу вам рећи колико ценим ударио си ме комбијем. 503 00:49:16,898 --> 00:49:19,484 Никада не дозволите емоцијама добити најбоље од вас. 504 00:49:19,859 --> 00:49:22,195 Требао си бити опрезнији. 505 00:49:22,445 --> 00:49:24,864 Требао си узети возачко изд. 506 00:49:25,114 --> 00:49:26,949 То је дете. Мора да је дете. 507 00:49:27,158 --> 00:49:32,205 Имаћу лоша колена кад остарим. Имаћу да захвалим Јернигану. 508 00:49:32,455 --> 00:49:34,665 Долазе полицајци, не верују му... 509 00:49:34,874 --> 00:49:36,876 ...он преузима ствари у своје руке. 510 00:49:37,085 --> 00:49:38,753 Не може бити ништа друго. 511 00:49:39,003 --> 00:49:42,173 ако је то случај, Ја кажем не ризикујте. 512 00:49:42,423 --> 00:49:45,802 Сутра, удари свако дете у комшилуку. Спалите их. 513 00:49:46,177 --> 00:49:47,929 Онда потражи тај глупи ауто. 514 00:49:48,638 --> 00:49:51,724 Моје мисли се стално окрећу на број 3026. 515 00:49:52,100 --> 00:49:54,894 Налази се у радном радијусу аутомобила играчке. 516 00:49:55,144 --> 00:49:57,563 На видику је свим кућама. 517 00:49:57,772 --> 00:49:59,023 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 518 00:50:03,861 --> 00:50:05,029 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 519 00:50:12,662 --> 00:50:15,915 - Хало? - Имате ли ракетни чип? 520 00:50:16,249 --> 00:50:17,291 Близу смо. 521 00:50:17,625 --> 00:50:21,254 Ако немам чип за 24 сата, г. Беаупре... 522 00:50:21,504 --> 00:50:23,965 ...имаћу да прекине мисију... 523 00:50:24,173 --> 00:50:26,634 ...и поништити све учеснике. 524 00:50:26,926 --> 00:50:29,262 Разумете, зар не? 525 00:50:31,013 --> 00:50:32,098 Тата је сутра кући. 526 00:50:32,849 --> 00:50:36,102 Имам састанак од 12 до 5, па ми требаш ти и Моли... 527 00:50:36,352 --> 00:50:39,063 ...да дођем право кући да остане са Алексом. 528 00:50:39,272 --> 00:50:42,191 не могу. Немогуће. Ја имам гимнастику. 529 00:50:42,442 --> 00:50:44,527 - Имам хокеј. - Да ли треба да се понављам? 530 00:50:44,986 --> 00:50:47,029 Мислио сам да добијате гђу Хесс. 531 00:50:47,280 --> 00:50:50,116 Она је много одговорнија него ја и Стан. 532 00:50:50,366 --> 00:50:52,410 Госпођа Хесс је резерва. 533 00:50:52,660 --> 00:50:55,747 Осим ако није хитно, Не желим да је зовем. 534 00:50:56,122 --> 00:50:57,415 Бићу добро сам. 535 00:50:58,207 --> 00:50:59,876 Ево га. Решено. 536 00:51:00,418 --> 00:51:02,462 Можете ли ми пренијети лажне узбуне? 537 00:51:02,712 --> 00:51:04,547 Извини, мислио сам на грашак. 538 00:51:04,756 --> 00:51:06,424 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 539 00:51:06,632 --> 00:51:07,842 хало? 540 00:51:08,134 --> 00:51:11,387 Ох, здраво. Ух-хух. 541 00:51:11,763 --> 00:51:14,098 Био је код куће са богињама. 542 00:51:14,307 --> 00:51:15,224 Ох. 543 00:51:15,433 --> 00:51:17,477 Алек, да ли познајеш Бредлија Кловиса? 544 00:51:17,894 --> 00:51:18,728 Да. 545 00:51:19,062 --> 00:51:21,814 То је његова мама. Јеси ли му узео ауто играчку? 546 00:51:24,901 --> 00:51:28,571 Он има један од оних аутомобила, али је добио од комшије. 547 00:51:31,866 --> 00:51:33,284 Имамо га. 548 00:51:34,619 --> 00:51:37,497 Шта је било? Не прекидаш моје позиве. 549 00:51:37,830 --> 00:51:39,582 Не причај са њом. 550 00:51:39,791 --> 00:51:41,876 - Зашто не? - Она је опасна. 551 00:51:42,126 --> 00:51:44,003 - О чему причаш? - Лажи. 552 00:51:44,253 --> 00:51:47,006 Све су то лажи. То није била она. 553 00:51:47,215 --> 00:51:49,133 Како то мислиш, није она? 554 00:51:55,431 --> 00:51:58,184 Позови је, изненадићеш се. 555 00:52:07,360 --> 00:52:08,486 Одлазни позив. 556 00:52:13,366 --> 00:52:14,409 Преусмерено. 557 00:52:16,327 --> 00:52:17,662 Здраво, Кловис. 558 00:52:17,912 --> 00:52:21,249 - Опростите. Ми само... - Жао ми је. 559 00:52:21,499 --> 00:52:24,043 Јесам ли те искључио, Карен? 560 00:52:24,293 --> 00:52:28,589 Не, то сам био ја. Ми реновирамо, телефонске линије су у нереду. 561 00:52:28,840 --> 00:52:31,384 Пресрели су телефонски позив. 562 00:52:31,634 --> 00:52:34,637 Слушај, нисам мислио да оптужиш свог сина. 563 00:52:34,887 --> 00:52:38,725 Сигуран сам да Бредли управо је изгубио свој ауто играчку. 564 00:52:38,975 --> 00:52:42,311 Деца. Губе нешто и претпоставити да је украден. 565 00:52:42,979 --> 00:52:47,233 Мали дечаци имају дивље маште, зар не? 566 00:52:48,526 --> 00:52:50,445 Да, имају. 567 00:52:58,536 --> 00:53:02,957 Доћи ће за мном сутра, Дорис. Нико неће слушати. 568 00:53:03,458 --> 00:53:06,753 Не моји родитељи или Молли или Стан... 569 00:53:07,003 --> 00:53:10,715 ...или полицију или Ваздухопловство. Нико. 570 00:53:11,507 --> 00:53:12,925 Па, шта да радим? 571 00:53:13,134 --> 00:53:14,135 (КВИДИ) 572 00:53:14,385 --> 00:53:17,055 Ако то значи сакрити, грешите. 573 00:53:18,056 --> 00:53:19,474 (КВИДИ) 574 00:53:19,724 --> 00:53:22,560 Ако то значи борбу, у праву си. 575 00:53:23,978 --> 00:53:25,146 (УЗДАС) 576 00:53:25,396 --> 00:53:29,233 Они ће разумети када завршим, и знај да сам говорио истину. 577 00:53:29,484 --> 00:53:31,861 Нећу се осећати тужно или уплашено. 578 00:53:32,111 --> 00:53:33,946 Они су одрасли криминалци... 579 00:53:34,197 --> 00:53:37,617 ...али ово је мој крај а ово је моја кућа. 580 00:53:37,867 --> 00:53:41,245 Без обзира колико су стари, без обзира колико су велики... 581 00:53:41,496 --> 00:53:45,249 ...не могу да ме победе овде. Не могу да ме победе код куће. 582 00:54:22,078 --> 00:54:25,623 Хоћеш да купиш мало тишине? Дупло или ништа. 583 00:54:30,378 --> 00:54:32,213 (СТАН хрче) 584 00:55:15,548 --> 00:55:18,551 Гледамо велику олују спуштајући се на Чикаго. 585 00:55:18,801 --> 00:55:22,263 На радару, можете видети снег је све јачи. 586 00:55:22,513 --> 00:55:23,973 Прогнозира се јак снег. 587 00:55:24,182 --> 00:55:27,643 Позивају се становници да остане у затвореном простору ако је могуће. 588 00:55:49,916 --> 00:55:52,168 (ПАНТАЛОНЕ) 589 00:55:53,961 --> 00:55:55,797 Приближавање циља. 590 00:55:56,005 --> 00:55:57,048 Све јасно. 591 00:56:04,263 --> 00:56:06,265 Идемо, Дорис. 592 00:56:14,065 --> 00:56:14,941 (ЛАЈА) 593 00:56:15,441 --> 00:56:16,275 (ЛАЈА) 594 00:56:20,196 --> 00:56:22,740 Прво ослобађамо таоце. 595 00:56:23,366 --> 00:56:25,576 Укључивање оптичких влакана. 596 00:56:43,803 --> 00:56:45,555 Алек, можеш ли отворити врата? 597 00:56:50,560 --> 00:56:51,936 Без одговора. 598 00:56:58,067 --> 00:56:59,694 (ЦВИДИ) 599 00:57:01,237 --> 00:57:03,406 Да ли смо сигурни да мета није отишла? 600 00:57:05,199 --> 00:57:06,534 Видели бисмо. 601 00:57:18,463 --> 00:57:21,716 Понављам, унутра нема кретања. 602 00:57:21,924 --> 00:57:23,468 Дозвола за улазак. 603 00:57:24,010 --> 00:57:25,511 (ЛАЈА) 604 00:57:25,720 --> 00:57:27,180 (виче) 605 00:57:39,776 --> 00:57:40,818 (ЛАЈА) 606 00:57:41,486 --> 00:57:42,570 Алице? 607 00:57:48,493 --> 00:57:50,953 Хеј. Иди кући. Иди кући. 608 00:58:07,470 --> 00:58:10,098 Треба ми помоћ. Ја сам изложен. 609 00:58:10,431 --> 00:58:12,767 Задржите своју позицију. 610 00:58:13,017 --> 00:58:17,021 Немојте, понављам, немојте скренути пажњу на себе. 611 00:58:20,233 --> 00:58:21,609 Покупи је. 612 00:58:21,818 --> 00:58:26,656 уселићемо се после олује, нека нам мајка природа покрије трагове. 613 00:58:27,824 --> 00:58:30,410 Ово је управо стигло из ваздухопловства. 614 00:58:30,618 --> 00:58:34,163 Неки клинац по имену Пруитт је звао канцеларија за регрутовање у Чикагу. 615 00:58:34,414 --> 00:58:37,458 Рекао је да је пронашао компјутерски чип у аутомобилу играчки. 616 00:58:38,835 --> 00:58:40,211 Идемо у Чикаго. 617 00:58:45,049 --> 00:58:46,592 Да ли сте гледали време? 618 00:58:46,843 --> 00:58:50,138 - Нема проблема. Твој капут је тамо. - Желим да носим свој браон. 619 00:58:50,346 --> 00:58:51,597 Чекај! 620 00:58:51,848 --> 00:58:56,519 Иди напуни своју шољицу кафом а ја ћу ти донети капут. 621 00:58:57,228 --> 00:58:58,521 Хвала, душо. 622 00:58:58,896 --> 00:59:00,815 Направићу ти сендвич. 623 00:59:17,123 --> 00:59:19,584 - Ево ти капут. - Хвала. 624 00:59:20,501 --> 00:59:22,795 Душо, жао ми је због ове недеље. 625 00:59:23,046 --> 00:59:27,008 Срце ми се слама што морам да дођем и иди. Не би требало да буде овако. 626 00:59:27,258 --> 00:59:30,511 У реду је. То ниси ти. То су времена. 627 00:59:31,345 --> 00:59:32,180 Хвала, душо. 628 00:59:33,639 --> 00:59:35,391 - Имате ли свој бипер? - Да. 629 00:59:35,725 --> 00:59:39,187 Сјајно. Зваћу сваких пола сата. 630 00:59:39,479 --> 00:59:42,356 Ићи ћу на интернет и задржати веза отворена цео дан. 631 00:59:43,024 --> 00:59:45,693 Узећу свој лаптоп на свим мојим састанцима. 632 00:59:45,943 --> 00:59:47,737 Бићемо у контакту у сваком тренутку. 633 00:59:47,945 --> 00:59:50,531 Имам свој мобилни. Имате мој број факса. 634 00:59:50,782 --> 00:59:52,325 Повезани смо. 635 00:59:53,743 --> 00:59:56,537 Ох, мој Боже. Да ли је гђа Кловис звала? 636 00:59:56,746 --> 01:00:01,250 Хтела је да сврати да потврди да Бредлијево име није било на колима. 637 01:00:01,793 --> 01:00:03,753 Она јесте кад си се туширао. 638 01:00:04,003 --> 01:00:05,713 - Пустио си је да има? - Велико време. 639 01:00:06,547 --> 01:00:09,717 - Надам се да се осећала глупо. - Било је болно. 640 01:00:10,134 --> 01:00:12,345 У реду. Буди добар. 641 01:00:12,553 --> 01:00:15,264 Будите сигурни. Пази на старо место. 642 01:00:15,973 --> 01:00:17,350 Све сам покрио. 643 01:01:03,479 --> 01:01:04,731 Ево нас. 644 01:01:05,773 --> 01:01:07,483 Само смо ти и ја. 645 01:01:08,401 --> 01:01:10,069 Мислиш да постоји још неко? 646 01:01:10,319 --> 01:01:14,365 Спремите се за тутњаву! Играј лопту! 647 01:02:09,295 --> 01:02:10,630 Стари прекидач. 648 01:02:18,805 --> 01:02:21,432 - Хајде. - Време је за представу! 649 01:02:24,477 --> 01:02:26,854 ПАПАГАЈ: Ако су они прави, ја сам орао. 650 01:02:30,691 --> 01:02:32,276 Блокирајте улицу. 651 01:02:59,220 --> 01:03:00,638 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 652 01:03:01,222 --> 01:03:03,349 - Здраво. - Здраво, Карен Пруитт је. 653 01:03:03,599 --> 01:03:05,435 Можеш ли да провериш Алекса? 654 01:03:05,685 --> 01:03:07,520 Само излазим. 655 01:03:07,770 --> 01:03:09,731 На послу сам и у шкрипцу. 656 01:03:10,940 --> 01:03:13,151 Па, колико дуго? 657 01:03:13,359 --> 01:03:15,987 Не би било више од сат времена. 658 01:03:16,237 --> 01:03:18,156 У реду. Нема кувања. 659 01:03:29,584 --> 01:03:31,753 „Позовите госпођу Хес. 660 01:03:32,003 --> 01:03:35,465 Она је у пензији, шта друго да ли би она могла да ради?" 661 01:03:36,340 --> 01:03:41,137 Да ли би ме позвали у своју кућу за празник јаја? Наравно да не! 662 01:03:41,387 --> 01:03:43,222 Види ко се пробудио из дремке. 663 01:03:50,772 --> 01:03:53,066 Лопови на 30 јарди и приближавају се. 664 01:03:54,442 --> 01:03:56,527 Нека забава почне. 665 01:03:57,028 --> 01:04:00,615 Добар дан. Управо смо се доселили у твој крај. 666 01:04:00,907 --> 01:04:02,450 Шта хоћеш, дугме? 667 01:04:02,700 --> 01:04:06,788 Требало је да нам се достави пакет, али су је можда донели овде. 668 01:04:07,038 --> 01:04:08,331 Не, не овде. 669 01:04:08,581 --> 01:04:13,211 Рекли су да нико није отворио врата а возач га је оставио у гаражи. 670 01:04:31,270 --> 01:04:33,856 Понекад остављају ствари на задња врата. 671 01:04:34,774 --> 01:04:36,359 Зашто затвараш врата? 672 01:04:37,193 --> 01:04:40,321 Оставио сам своје срце у Сан Франциску. 673 01:04:44,575 --> 01:04:47,620 Изгледа да му је место затворен прилично чврсто. 674 01:05:08,474 --> 01:05:10,393 (СМЕЈЕ СЕ) 675 01:05:10,852 --> 01:05:13,521 Јерниган, мислим Ја ћу уживати у овоме. 676 01:05:13,855 --> 01:05:16,816 Прошло је доста времена откако сам био клинац. 677 01:05:17,108 --> 01:05:19,444 Заборављаш како невероватно су глупи. 678 01:05:20,611 --> 01:05:21,988 Будите опрезни. 679 01:05:22,405 --> 01:05:25,199 Када се деца уплаше, мокре панталоне. 680 01:05:28,745 --> 01:05:30,204 (виче) 681 01:05:31,706 --> 01:05:36,085 (стече) 682 01:05:36,294 --> 01:05:39,964 (стече) 683 01:05:40,173 --> 01:05:42,258 (МЕЦИ ЕКСПЛОДИРАЈУ) 684 01:05:43,593 --> 01:05:45,178 Иеов! 685 01:05:46,345 --> 01:05:48,514 (ВРИЧЕ) 686 01:05:57,774 --> 01:05:59,400 (ПАНТАЛОНЕ) 687 01:06:00,276 --> 01:06:01,194 Г. Унгер? 688 01:06:01,402 --> 01:06:03,112 (стече) 689 01:06:13,956 --> 01:06:15,625 ја сам добро. 690 01:06:24,884 --> 01:06:26,052 Ох! 691 01:06:41,776 --> 01:06:43,778 (стече) 692 01:06:48,449 --> 01:06:50,868 Г. Унгер, шта радите? 693 01:06:51,119 --> 01:06:54,622 Не дирајте пређу. Ожичен је. 694 01:06:55,748 --> 01:06:58,376 Клинац је заглавио место. 695 01:06:59,085 --> 01:07:01,087 Не правите претпоставке. 696 01:07:01,546 --> 01:07:02,797 Пази на простирку. 697 01:07:03,381 --> 01:07:06,092 Овај дечак је паметан. Јесте ли пробали врата? 698 01:07:06,384 --> 01:07:07,635 Не још. 699 01:07:07,885 --> 01:07:10,471 Дозволите ми да вам нешто укажем. 700 01:07:14,559 --> 01:07:15,685 Промашио сам то. 701 01:07:16,936 --> 01:07:18,521 Станите јасно. 702 01:07:26,821 --> 01:07:28,239 Можда није тако паметан. 703 01:07:28,823 --> 01:07:30,950 Мислим да имамо слободан дан. 704 01:07:35,913 --> 01:07:36,748 (ГАСП) 705 01:07:36,956 --> 01:07:39,167 (КРИК) 706 01:07:40,251 --> 01:07:42,253 (Јецање) 707 01:07:49,844 --> 01:07:52,180 Мисао коју треба да размотрите: 708 01:07:54,348 --> 01:07:56,559 У обезбеђењу аеродрома... 709 01:07:57,226 --> 01:08:00,104 ...уверите се да јесте прави пакет. 710 01:08:09,447 --> 01:08:11,115 Свакако се надам да ниси... 711 01:08:12,033 --> 01:08:15,370 ...волим тог дечака преко пута. 712 01:08:15,620 --> 01:08:17,205 (ГАСПС) 713 01:08:18,873 --> 01:08:21,417 (ГРУНТА) 714 01:08:23,544 --> 01:08:24,921 Оставићу ово отвореним. 715 01:08:25,421 --> 01:08:26,255 Чекај! 716 01:08:27,090 --> 01:08:29,509 Свеж ваздух ће вам добро доћи. 717 01:08:34,931 --> 01:08:37,642 (стече) 718 01:08:40,019 --> 01:08:43,272 Мислиш да си паметан? Ти мало дериште! 719 01:08:46,359 --> 01:08:48,486 Унгер, који је твој статус? 720 01:09:18,766 --> 01:09:21,018 (ГАСПС) 721 01:09:26,691 --> 01:09:28,025 (ГАСПС) 722 01:09:37,452 --> 01:09:38,703 Главу горе. 723 01:09:39,662 --> 01:09:41,414 - Како се то догодило? - Не знам. 724 01:09:45,918 --> 01:09:47,587 (ЗВЕЋАК МЕНОМ) 725 01:09:49,130 --> 01:09:50,631 Јао. 726 01:09:51,549 --> 01:09:54,302 (МОАН) 727 01:09:57,346 --> 01:09:59,265 Погодила те књига? 728 01:10:00,475 --> 01:10:01,893 Књиге. Множина. 729 01:10:02,143 --> 01:10:05,021 Пртљажник пун књига... 730 01:10:05,521 --> 01:10:08,775 ...онда сет тегова. Ударен сам двапут, глупа децо. 731 01:10:09,025 --> 01:10:12,904 Извините, господине Унгер. Није ме скинула беба. 732 01:10:13,237 --> 01:10:15,615 БЕАУПРЕ: Нисмо предвидели одбрану. 733 01:10:16,282 --> 01:10:17,784 Ја ћу ићи напред. 734 01:10:18,034 --> 01:10:20,286 Г. Унгер, идите на северну страну. 735 01:10:20,745 --> 01:10:22,955 Алице, ти иди на јужну страну. 736 01:10:23,539 --> 01:10:24,874 Где је господин Јерниган? 737 01:10:25,083 --> 01:10:28,169 (ДАХАЊЕ) 738 01:10:46,813 --> 01:10:48,106 ИНТЕРКОМ: Пажња, путници. 739 01:10:48,356 --> 01:10:52,819 Сви летови за Чикаго се настављају да се одложи због лошег времена. 740 01:10:53,069 --> 01:10:55,446 Молимо сачекајте за више детаља. 741 01:11:08,292 --> 01:11:11,295 Ау, ау, ау, ау, ау! 742 01:11:31,399 --> 01:11:32,650 (ГРУНТА) 743 01:11:35,820 --> 01:11:36,988 Здраво. 744 01:11:40,158 --> 01:11:41,993 (виче и јауче) 745 01:12:03,056 --> 01:12:05,975 Можеш да трчиш али се не можеш сакрити, јуниоре. 746 01:12:06,225 --> 01:12:07,560 Изненадјење. 747 01:12:07,769 --> 01:12:09,312 Ох! 748 01:12:09,854 --> 01:12:10,980 Ох! 749 01:12:15,443 --> 01:12:16,486 Какав губитник. 750 01:12:23,743 --> 01:12:26,829 (ГРУНТА) 751 01:12:45,473 --> 01:12:46,641 Ах. 752 01:12:53,564 --> 01:12:56,234 (стече) 753 01:12:57,276 --> 01:13:00,613 (КАШЉАЈ) 754 01:13:05,576 --> 01:13:06,869 (ГРУНТА) 755 01:13:25,763 --> 01:13:27,014 Имам га! 756 01:13:39,318 --> 01:13:40,153 (РЕЖИ) 757 01:13:43,322 --> 01:13:44,407 (ВРИЧЕ) 758 01:13:44,615 --> 01:13:48,453 (СЈЕДАЊЕ) 759 01:13:49,495 --> 01:13:50,913 (ГРУНТА) 760 01:13:56,544 --> 01:13:57,378 (ГАСПС) 761 01:13:58,129 --> 01:13:58,963 (ЈЕЛПС) 762 01:13:59,172 --> 01:14:00,006 (ПАУЗЕ ЗА ЦВЕЋЕ) 763 01:14:12,810 --> 01:14:15,021 (јеца) 764 01:14:22,445 --> 01:14:23,571 Ох! 765 01:14:23,780 --> 01:14:26,115 (ЗУЈА ЕЛЕКТРИЧНЕ ТЕСТЕРЕ) 766 01:14:37,377 --> 01:14:39,629 (ЛУТКА ПЛАЧЕ) 767 01:14:40,171 --> 01:14:41,547 (ПИСТОЉЕВИ) 768 01:14:47,387 --> 01:14:48,638 Мртав си, мали. 769 01:14:52,266 --> 01:14:53,434 (СТЕЊЕ) 770 01:14:55,144 --> 01:14:57,605 (СТЕЊЕ) 771 01:15:09,951 --> 01:15:11,369 (ГРУНТА) 772 01:15:21,045 --> 01:15:24,507 (ГМРЋАЊЕ) 773 01:15:34,726 --> 01:15:35,560 (ГАСПС) 774 01:15:43,276 --> 01:15:45,403 Сада ствари иду горе. 775 01:15:46,696 --> 01:15:47,572 (ГАСПС) 776 01:15:47,780 --> 01:15:48,740 Имам те! 777 01:15:51,200 --> 01:15:52,243 Видимо се. 778 01:15:52,452 --> 01:15:55,997 (ВРИЧЕ) 779 01:15:57,749 --> 01:15:58,666 (КАШЉАЈ) 780 01:16:03,379 --> 01:16:04,505 Фуј, фуј! 781 01:16:09,093 --> 01:16:11,512 (ВИЧЕ) 782 01:16:16,642 --> 01:16:18,519 Добро, добро, добро. 783 01:16:25,902 --> 01:16:26,736 (ГРУНТА) 784 01:16:26,944 --> 01:16:28,529 Добар покушај, дечко. 785 01:16:29,447 --> 01:16:31,032 (виче) 786 01:16:31,407 --> 01:16:32,825 (СТЕЊЕ) 787 01:16:34,911 --> 01:16:36,871 (РАДИО СВИЧЕ) 788 01:16:48,758 --> 01:16:50,009 (прдење) 789 01:16:51,636 --> 01:16:52,553 (КВИДИ) 790 01:16:57,600 --> 01:16:59,185 (ПУКОЋЕ НА ЛЕЂА) 791 01:17:04,982 --> 01:17:07,610 (АТЛЕТСКИ УЗВИК) 792 01:17:13,783 --> 01:17:15,034 Хмм. 793 01:17:18,371 --> 01:17:19,997 (ВРИЧЕ) 794 01:17:27,046 --> 01:17:28,381 (јеца) 795 01:17:28,589 --> 01:17:29,674 (ПАДА) 796 01:17:30,550 --> 01:17:31,384 Алице? 797 01:17:33,803 --> 01:17:35,138 (ВРИШТА) 798 01:17:39,392 --> 01:17:41,936 (ВИЧЕ) 799 01:17:45,857 --> 01:17:47,400 Силазим доле. 800 01:17:47,608 --> 01:17:49,110 (виче) 801 01:17:55,992 --> 01:17:57,368 (ВРИЧЕ) 802 01:18:18,973 --> 01:18:20,641 Г. Јерниган! Г. Унгер! 803 01:18:21,934 --> 01:18:23,144 Добродошли. 804 01:18:24,145 --> 01:18:26,064 Имаш фризуру? 805 01:18:37,158 --> 01:18:38,743 Јеси ли скоро готов? 806 01:18:39,369 --> 01:18:41,871 Не почињи са мном. 807 01:18:43,915 --> 01:18:45,208 сачекаћу. 808 01:18:45,875 --> 01:18:47,919 (БИРАЊЕ) 809 01:18:49,462 --> 01:18:50,838 (ЗВОНИ) 810 01:18:51,172 --> 01:18:52,507 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 811 01:18:54,467 --> 01:18:55,635 (ГАСПС) 812 01:19:03,017 --> 01:19:04,394 ЈЕРНИГАН: Хајдемо. 813 01:19:06,020 --> 01:19:08,981 АЛИЦЕ: Шта смрди? УНГЕР: Умукни. 814 01:19:12,485 --> 01:19:13,319 хало? 815 01:19:14,570 --> 01:19:16,280 Остао си без даха. Нешто није у реду? 816 01:19:16,531 --> 01:19:17,865 Не, све је у реду. 817 01:19:18,408 --> 01:19:20,535 Тако сам забринута. Време је ужасно. 818 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 Враћам се кући сада. 819 01:19:28,584 --> 01:19:31,921 Не, не, стварно. Не долази кући, мама. 820 01:19:32,171 --> 01:19:34,257 Покупи Стан и Молли из школе. 821 01:19:34,507 --> 01:19:35,758 Јесте ли сигурни? 822 01:19:36,050 --> 01:19:39,011 Да, играм кинеске даме са госпођом Хесс. 823 01:19:39,262 --> 01:19:40,471 Не пушиш? 824 01:19:40,763 --> 01:19:44,267 Не. Морам да идем. Госпођа Хесс добија луда кад је натераш да чека. 825 01:19:44,517 --> 01:19:45,935 Ок, играј поштено. 826 01:19:46,185 --> 01:19:47,270 Увек. 827 01:19:48,479 --> 01:19:50,898 Какав храбар мали момак. 828 01:19:59,323 --> 01:20:00,324 Г. Јерниган. 829 01:20:00,575 --> 01:20:02,994 - Дневна соба чиста. - Добро. 830 01:20:05,997 --> 01:20:07,915 Ништа у кухињи. 831 01:20:11,753 --> 01:20:14,839 (Провалници мрмљају) 832 01:20:15,048 --> 01:20:17,091 АЛИЦЕ: Г. Јерниган, пратите ме. Полако. 833 01:20:18,509 --> 01:20:20,094 Иди, Дорис. 834 01:20:27,685 --> 01:20:28,853 Ах! 835 01:20:30,396 --> 01:20:31,814 АЛИЦЕ: Г. Унгер, само напред. 836 01:20:32,774 --> 01:20:35,109 Покриј га, ја ћу покрити степенице. 837 01:20:37,612 --> 01:20:38,529 (ГАСПС) 838 01:20:39,322 --> 01:20:42,033 Долазим по тебе, кратко, да ти вратим... 839 01:20:42,241 --> 01:20:45,119 ...за сву невољу коју си ми изазвао. 840 01:20:45,745 --> 01:20:47,080 шта то радиш? 841 01:20:47,330 --> 01:20:48,581 Клинац је у орману. 842 01:20:48,831 --> 01:20:52,043 Уплашивши га мало, непосредно пре него што га зграбим. 843 01:20:55,755 --> 01:20:57,423 И то иза врата број један! 844 01:21:03,054 --> 01:21:04,097 Пешкири. 845 01:21:04,305 --> 01:21:05,306 Хм. 846 01:21:05,515 --> 01:21:07,016 Видео сам како се врата затварају. 847 01:21:07,266 --> 01:21:08,726 Идиоте! 848 01:21:08,976 --> 01:21:10,395 Да ли бих то измислио? 849 01:21:10,645 --> 01:21:13,689 Зашто? Шта је поента? Ми овде радимо по провизији? 850 01:21:22,615 --> 01:21:23,699 Вау! 851 01:21:23,991 --> 01:21:25,159 (КИЈА) 852 01:21:30,331 --> 01:21:33,626 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 853 01:21:40,633 --> 01:21:42,677 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 854 01:21:52,103 --> 01:21:52,937 ста се десава? 855 01:21:53,187 --> 01:21:55,231 - Госпођа Пруитт из Васхингтон Стреета? - Да? 856 01:21:55,481 --> 01:21:56,899 Агент Стуцкеи, ФБИ. 857 01:21:57,150 --> 01:21:58,901 Дошао сам да разговарам са твојим сином. 858 01:21:59,736 --> 01:22:02,905 Звали сте у вези компјутерског чипа у аутомобилу на даљинско управљање? 859 01:22:03,448 --> 01:22:04,282 бр. 860 01:22:04,532 --> 01:22:08,995 Ох, Боже. Алек је. То је мој други син. Шта се десило? 861 01:22:09,454 --> 01:22:10,705 Можда је у опасности. 862 01:22:13,124 --> 01:22:14,917 Он није овде. Он је код куће. 863 01:22:15,501 --> 01:22:16,335 Хајдемо. 864 01:22:16,586 --> 01:22:18,379 Зашто је он у опасности? 865 01:22:19,881 --> 01:22:21,758 Поставила вам је питање, господине. 866 01:22:23,509 --> 01:22:25,261 Немам слободу да о томе расправљам. 867 01:22:28,639 --> 01:22:31,934 Оно "то" на које мислите је мој млађи брат. 868 01:22:40,401 --> 01:22:42,737 Он је пресрео строго поверљиви електронски уређај... 869 01:22:42,987 --> 01:22:44,947 ...украден од Извођач одељења за одбрану... 870 01:22:45,198 --> 01:22:49,619 ...од криминалаца који раде за севернокорејска терористичка организација. 871 01:23:02,632 --> 01:23:04,717 Г. Јерниган, дођите овамо. 872 01:23:17,438 --> 01:23:19,607 (ТУШ ТРЧАЊЕ) 873 01:23:19,941 --> 01:23:23,653 ПАПАГАЈ: Зеленоока дама, океанска дама 874 01:23:23,903 --> 01:23:27,657 Померање сваког преломног таласа који дође 875 01:23:35,581 --> 01:23:37,375 Иди, Дорис, иди! 876 01:23:50,888 --> 01:23:54,517 Зеленоока дама, океанска дама 877 01:23:54,767 --> 01:23:58,604 Померање сваког преломног таласа који дође 878 01:23:59,147 --> 01:24:02,108 Зеленоока дама, љупка дама 879 01:24:02,358 --> 01:24:06,279 Шетајући полако ка сунцу 880 01:24:10,324 --> 01:24:11,409 Извини, Цхарлие. 881 01:24:13,953 --> 01:24:15,955 Ово једноставно није твој дан. 882 01:24:18,624 --> 01:24:20,543 (НАДУВАВА) 883 01:24:21,210 --> 01:24:22,462 (ЗА И МАЈМУНА КРИЧЕ) 884 01:24:24,380 --> 01:24:25,506 Зачепи. 885 01:24:29,677 --> 01:24:30,636 (ВРИЧЕ) 886 01:24:32,013 --> 01:24:33,681 - Шта? - Не мрдај. 887 01:24:35,224 --> 01:24:36,100 Алице? 888 01:24:36,684 --> 01:24:38,102 немој... 889 01:24:38,352 --> 01:24:39,604 ...помери се. - Алице? 890 01:24:42,315 --> 01:24:43,483 Шта? 891 01:24:43,691 --> 01:24:45,777 - Алице? - Схх. 892 01:24:46,360 --> 01:24:47,195 Алице? 893 01:24:48,738 --> 01:24:50,364 (ВИСАК ВИСКА) 894 01:24:53,159 --> 01:24:54,494 Одлично. 895 01:24:54,786 --> 01:24:55,870 ПАПАГАЈ: Трчи, кратко, бежи! 896 01:24:56,079 --> 01:24:57,080 Хајде, Дорис. 897 01:24:57,622 --> 01:24:58,790 Клинац! 898 01:24:59,040 --> 01:25:00,541 Дорис, хајде! 899 01:25:01,959 --> 01:25:03,044 Ти мало дериште! 900 01:25:03,294 --> 01:25:05,171 Имам га! 901 01:25:06,798 --> 01:25:07,632 (Јецање) 902 01:25:07,840 --> 01:25:08,925 Вау! 903 01:25:10,259 --> 01:25:11,177 Ох! 904 01:25:18,101 --> 01:25:18,935 (ГРУНТА) 905 01:25:20,353 --> 01:25:23,147 Ударао си ми намигивање. 906 01:25:23,439 --> 01:25:28,069 Да си променио шортс, можда не би имао пацове у панталонама! 907 01:25:32,573 --> 01:25:33,950 Шкргави мали ћилим пацов! 908 01:25:51,342 --> 01:25:52,760 АЛИЦЕ: где је он? 909 01:25:53,302 --> 01:25:55,012 Остани овде, Дорис. 910 01:25:56,305 --> 01:25:57,140 (КВИДИ) 911 01:25:59,684 --> 01:26:00,893 Иикес. 912 01:26:09,694 --> 01:26:11,362 (ЗА ЗВУКЕ РОБОТА) 913 01:26:22,248 --> 01:26:26,085 Посматра нас све време. Имао је камеру на нама. 914 01:26:29,005 --> 01:26:33,176 Нећеш ме наћи горе, ти велики, глупи, кретени који крше закон! 915 01:26:33,468 --> 01:26:35,053 ГРУПА: Он је напољу. 916 01:26:41,267 --> 01:26:43,394 Препознајете ово? 917 01:26:46,355 --> 01:26:48,024 Како је изашао напоље? 918 01:26:48,274 --> 01:26:50,026 АЛИЦЕ: На исти начин ћете. 919 01:26:50,234 --> 01:26:52,153 - Како? - Скочи! Иди! 920 01:26:52,361 --> 01:26:53,196 Не гурај. 921 01:26:53,488 --> 01:26:55,740 АЛИЦЕ: Скачеш на трамполин. 922 01:26:55,990 --> 01:26:57,784 УНГЕР: Претпостављам да нам се нећеш придружити? 923 01:26:58,034 --> 01:27:00,703 - Не, ја ћу те покривати. Иди! УНГЕР: Како утешно. 924 01:27:02,997 --> 01:27:04,457 ЈЕРНИГАН: Бежи! 925 01:27:06,000 --> 01:27:07,293 УНГЕР: Ово је снимак. 926 01:27:08,294 --> 01:27:09,420 Ово је снимак. 927 01:27:09,670 --> 01:27:10,546 Иди! 928 01:27:12,090 --> 01:27:13,841 (КРИК) 929 01:27:23,351 --> 01:27:24,185 ха? 930 01:27:28,398 --> 01:27:30,316 (КРИК) 931 01:27:31,442 --> 01:27:32,860 ЏЕРНИГАН И Унгер: Хладно. Веома хладно. 932 01:27:33,069 --> 01:27:36,989 (ВИЧЕ И КАШАЉ) 933 01:27:41,452 --> 01:27:43,079 (ВИК И ДРЖАТ) 934 01:27:53,756 --> 01:27:55,591 наравно. 935 01:28:02,306 --> 01:28:05,351 Ево ме, мало дериште. 936 01:28:06,686 --> 01:28:08,438 (ВРИЧЕ) 937 01:28:12,316 --> 01:28:13,443 Јао. 938 01:28:20,616 --> 01:28:22,243 Госпођо Хесс! 939 01:28:27,498 --> 01:28:29,333 госпођо Хесс. 940 01:28:32,420 --> 01:28:34,130 госпођо Хесс? 941 01:28:39,343 --> 01:28:42,138 ти си добро. Сада сам овде. 942 01:28:57,570 --> 01:28:59,614 (ЗВЕЗДА ЗВЕЗДА) 943 01:29:11,459 --> 01:29:12,877 па... 944 01:29:14,253 --> 01:29:15,838 ... Алекс је, зар не? 945 01:29:18,800 --> 01:29:21,052 Данас нешто научиш. 946 01:29:21,260 --> 01:29:24,555 Постоји цена коју треба платити за добар грађанин. 947 01:29:25,014 --> 01:29:28,935 У својој ревности да помогнеш ближњем, ушао си у једну од мојих замки. 948 01:29:40,655 --> 01:29:43,533 (ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ) 949 01:29:44,575 --> 01:29:48,204 Може ли госпођа Хес ући унутра? Она је веома стара и веома је хладна. 950 01:29:52,959 --> 01:29:54,460 Молим те? 951 01:30:02,218 --> 01:30:03,720 Дај ми чип. 952 01:30:03,970 --> 01:30:06,180 То не припада теби. Није твоје. 953 01:30:10,143 --> 01:30:13,730 Чип, сине. Дај ми чип. 954 01:30:15,189 --> 01:30:18,192 - Ни то не припада теби. - Шта? 955 01:30:18,443 --> 01:30:20,153 То није твој пиштољ. 956 01:30:25,032 --> 01:30:27,994 Ово је твој пиштољ. 957 01:30:33,082 --> 01:30:34,876 - Ха! - Хух! 958 01:30:36,210 --> 01:30:37,795 Имам те! 959 01:30:42,800 --> 01:30:45,928 - Ево, седите, гђо Хесс. - Хвала ти, Алек. 960 01:30:48,639 --> 01:30:51,851 Ово су времена која захтевају супу. Има ли фаворита? 961 01:30:52,101 --> 01:30:54,312 Хвала. добро сам. 962 01:30:55,688 --> 01:30:57,106 Знате, госпођо Хес... 963 01:30:57,398 --> 01:31:01,611 ... стварно је хладно напољу. Ти си прилично чврста стара птица. 964 01:31:03,946 --> 01:31:07,158 А ти си веома сладак младић. 965 01:31:08,409 --> 01:31:10,411 Само никад нисам одвојио време да приметим. 966 01:31:10,995 --> 01:31:13,122 Ниси сам у томе. 967 01:31:25,093 --> 01:31:26,260 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 968 01:31:57,917 --> 01:31:59,127 Вау! 969 01:32:02,839 --> 01:32:04,757 Џонсон, Вилијамс. Иди около назад. 970 01:32:10,596 --> 01:32:11,848 Фреезе! 971 01:32:14,600 --> 01:32:16,436 Мора да се шалиш. 972 01:32:22,734 --> 01:32:23,943 Алек. 973 01:32:28,406 --> 01:32:29,991 Мама! 974 01:32:51,888 --> 01:32:54,474 Ти ме љубиш пред пандурима. 975 01:32:54,640 --> 01:32:57,894 Ох, Алек, тако ми је жао. 976 01:32:59,395 --> 01:33:01,689 Тако ми је жао Нисам те слушао. 977 01:33:02,106 --> 01:33:04,609 Ово је веома кул. 978 01:33:04,817 --> 01:33:06,694 Буд, ти си херој. 979 01:33:08,529 --> 01:33:10,490 - Јеси ли ти Алек? - Да. 980 01:33:10,740 --> 01:33:12,617 Агент Стуцкеи, ФБИ. 981 01:33:13,868 --> 01:33:15,453 Ево чипа. 982 01:33:16,746 --> 01:33:19,082 Ту је старији грађанин преко пута... 983 01:33:19,374 --> 01:33:22,168 ...коме треба супа и доктор да јој погледа ноге. 984 01:33:22,418 --> 01:33:25,088 Два су у нашем базену и један у нашем подруму. 985 01:33:25,630 --> 01:33:27,340 Други је отишао. 986 01:33:32,929 --> 01:33:34,305 Да ли је ово он? 987 01:33:35,932 --> 01:33:36,766 Да. 988 01:33:39,185 --> 01:33:41,938 Седам година, тражим овог типа. 989 01:33:42,897 --> 01:33:45,274 Увек успе да се измакне. 990 01:33:48,277 --> 01:33:49,529 Хвала. 991 01:33:54,742 --> 01:33:56,869 - Само троје. - Где ти је шеф? 992 01:33:58,579 --> 01:34:01,582 - Водите их одавде! - Да, господине. Идемо, сладолед. 993 01:34:01,833 --> 01:34:03,209 Хајде. 994 01:34:07,255 --> 01:34:09,882 (ПАПАГАЈ ВИШЕ) 995 01:34:15,888 --> 01:34:18,850 Луци, код куће сам! 996 01:34:20,184 --> 01:34:22,812 Шта ти је на памети, мајмунско дупе? 997 01:34:23,229 --> 01:34:25,440 Лоше, лоше, Лерои Бровн 998 01:34:36,159 --> 01:34:39,078 Хјустон, имамо проблем. 999 01:34:39,579 --> 01:34:40,788 Одбројавање у... 1000 01:34:40,997 --> 01:34:45,668 ...пет, четири, три, два... 1001 01:34:45,918 --> 01:34:46,878 Узми га. 1002 01:34:47,462 --> 01:34:48,504 Дупло или ништа. 1003 01:34:49,255 --> 01:34:51,049 имам само једну. 1004 01:34:53,551 --> 01:34:55,553 Имамо паљење. 1005 01:34:59,724 --> 01:35:01,059 Време је за представу! 1006 01:35:01,893 --> 01:35:03,227 (ПЕТАДА ЕКСПЛОДАЈУ) 1007 01:35:15,948 --> 01:35:19,160 Бићу тамо за минут. ОК, ћао. 1008 01:35:19,410 --> 01:35:22,622 То је Тјудор са Божићем светла на прилазу... 1009 01:35:22,830 --> 01:35:24,832 ...која није очишћена. 1010 01:35:25,083 --> 01:35:26,459 Тај, тамо. 1011 01:35:27,126 --> 01:35:27,960 Ох. 1012 01:35:31,172 --> 01:35:32,256 Ох. 1013 01:35:32,465 --> 01:35:35,176 (ЧЕКИЋ) 1014 01:35:37,261 --> 01:35:39,180 Да ли сте икада имали водене богиње? 1015 01:35:39,430 --> 01:35:44,352 Имао сам водене богиње када Херберт Хувер је био у Белој кући. 1016 01:35:45,228 --> 01:35:46,270 Здраво. 1017 01:35:46,479 --> 01:35:48,314 ГРУПА: Здраво. 1018 01:35:48,815 --> 01:35:49,941 тата! 1019 01:35:51,484 --> 01:35:53,361 Хеј, дођи овамо. 1020 01:35:57,865 --> 01:36:01,119 да видимо. Не гледаш горе за хабање. 1021 01:36:01,369 --> 01:36:02,829 Нису могли да ме додирну. 1022 01:36:03,079 --> 01:36:06,499 Рачунарска компанија са појачаним чип даје Алексу награду. 1023 01:36:06,708 --> 01:36:09,502 То је шестоцифрена сума, што је изузетно кул. 1024 01:36:11,129 --> 01:36:12,964 Па јеси ли ми донео нешто? 1025 01:36:13,589 --> 01:36:15,717 У ствари, јесам. 1026 01:36:16,634 --> 01:36:17,719 Дођи овамо. 1027 01:36:20,221 --> 01:36:21,681 Мислиш да можеш то да возиш? 1028 01:36:21,931 --> 01:36:24,183 Мислим да можемо то да урадимо. 1029 01:36:24,600 --> 01:36:27,103 Господо, упалите моторе. 1030 01:36:27,353 --> 01:36:28,980 360! 360! 1031 01:36:32,734 --> 01:36:33,985 Рат овербоард! 1032 01:36:36,112 --> 01:36:37,530 Реци сир.